Armstrong影像診斷學 合記圖書

重量：1.05kg 　頁數：496    裝訂：平裝 　開數：21x23.4cm 　印刷：雙色

<簡介>
由於現今科技的進步神速，造影儀器也前仆後繼的更新，但重要的是，不僅要認識現代醫學造影的優點，更要了解它們的限制。本書為新版的“Armstrong影像診斷學”，內容充分解說各類型最新影像檢查的判讀原則，提供各種醫學造影方式的範例圖解，附有豐富的放射科圖片，能適時提示使用各種檢查技術的使用時機。對於醫學生、住院醫師、培訓放射線科醫師和開業醫師…等人員，是一本理想的入門教科書。

譯者序
近年來，在醫學工程和電腦科技兩方面都神速進步的環境中，歐洲、美國、日本等國的世界級先進造影儀器廠商，無不前仆後繼地推出「造影速度更快、影像解析度更精緻」的產品，因而使「影像診斷學(Imaging diagnosis) 」日新月異，也連帶使從事「影像醫學(Imaging Medicine)」相關的醫療人員，在醫院中扮演日益重要的角色。「影像醫學」也是5、6年級醫學生必修的課程，而到「影像診斷部門」見習時所接觸到的各式各樣「影像檢查儀器」，都是先前不曾接觸的新體驗。
每一年底在美國芝加哥的世界級影像醫學大會—北美放射線醫學會(Radiological Society of North American，簡稱RSNA)中，所有廠商都會將最新研發的成果介紹給臨床各界使用，而相關醫療人員則必須配合新診療資訊的產生，緊追不捨地汲取新知，才能對患者提供最先進而更有效的診療服務。
為了協助初步接觸到臨床環境的醫學生，能透過熟悉的語言文字，在繁雜的課業中，快速領悟「影像診斷學」的功能，譯者樂此不疲，接二連三親自翻譯引介由彼德‧阿姆斯壯(Peter Armstrong)與馬丁L.華斯泰(Martin L. Wastie)兩位教授領銜著作的一系列「影像診斷學(Diagnostic Imaging)」版本，包括1987年的第2版、1994年的第3版、1998年的第4版到2009年的第6版(原文書第5版未翻譯)。
當然，這本教科書中深入淺出的文字解說及豐富的診斷影像插圖，都是譯者願意推薦它的理由。這本書除了可以作為高年級醫學生修習「影像醫學課程」的教科書之外，對住院醫師、放射師、專科護理師、放射技術科系學生……等人員也是相當實用的隨身參考書。
由於有些醫學名詞在國內還沒有統一共識的對應翻譯，為了方便讀者的研習參考，譯者在每一頁的初遇專有名詞或容易引人誤會的文字都附註原文；這對經常使用原文名詞溝通的國內臨床環境的工作者，也應該不無幫助。此外，原書為正統英文著作，而本地採用美式英語，因此將附註的原文也改用「美國字」，例如：oedema改用edema、haemangioma改用hemangioma、goitre改用goiter等。

本書內容若有缺憾，應該是它對臺灣相當常見的疾病—「原發性肝癌」的描述太少了，這當然歸咎於在歐美地區少見所致，因此建議讀者參考其他資料自行補足之。
本書之順利完成，內人月紅的期許，對子女賀維、賀睛、賀璿、賀雙的激勵都是動力。
學海無涯，譯者仍恐本書有所疏漏，倘祈方家讀者不吝指正。

鄭慶明 謹識