|
Ut og stjæle hester Per Petterson |
| 外出偷馬 蘿絲．崔梅 |
| 「牠又跑掉了，」我的鄰居說，「撲克。我的狗。經常這樣。牠都會自己回來。可是牠這樣跑掉真的教人睡不著。現在林子裡都是狐狸。況且，我還不好關門。」他似乎有些尷尬。我大概也會如此，如果是我的狗。我也不知道如果萊拉跑了我會怎麼辦，不知道我是不是也會出來尋找她。 「你知道他們說邊界牧羊犬是世界上最聰明的狗嗎？」他說。 「聽過。」我說。 「牠比我聰明多了，撲克，他知道的。」我的鄰居搖搖頭。「幾乎都要聽牠的了，恐怕。」 「哦，這不大好。」我說。 「是啊。」他說。這才驚覺我們還沒真正的介紹過自己，我舉起手，讓手電筒的光照著它，好讓他看得見，我說：「傳德．桑達。」這一招使他有些困惑。花了一、兩秒的時間他才把手電筒換到左手，伸手握住我的右手，說：「拉爾司。拉爾司．豪居。『居』要唸成『基』。」 「你都好嗎？」我說，在這樣的暗夜裡這句話聽起來真是怪得可以，就像很多、很多年前，我父親在森林深處的一場喪禮中說「節哀順變」的事，我立刻後悔說出這四個字，拉爾司似乎沒有在意。也許他認為這句話很恰當，在野外這種情況下兩個男人互相寒暄並不為過。 靜默從四面八方圍繞著我們。白天晚上有風有雨的好幾天了，在松樹和雲杉間不斷的呼嘯，而現在森林裡卻是全然的靜止，連個影子都不動，我們不動的站著，我和我的鄰居，死盯著黑暗，這時我確定我後面有東西。我沒辦法躲掉突然從背脊一路涼到底的寒意，拉爾司．豪居也感覺到了；他把手電筒的光打在超越我兩、三公尺的一個點上，我轉身，撲克站在那裡，十分僵硬，全身戒備。這種姿態我看見過，一隻狗同時警覺又要表示歉疚時的樣子，就像我們大部分人一樣，這是一件牠很不喜歡的事，尤其當牠的主人用一種近 乎孩子似的聲調，跟那一張風霜的老臉完全不搭的聲調在說話的時候，毫無疑問的，這個男人不只一次走過這樣的寒夜，對付過各種不如意的事，而且是在逆風中的麻煩事，非常嚴重的大事——我們握手的時候我感覺到了…… ——————
一個夏天早晨，十五歲的傳德和死黨約拿共謀一樁祕密偷馬計劃，但他們萬萬沒想到，這一時的貪玩竟造成他們兩個家庭的悲劇…… 這是挪威作家佩爾．派特森在二○○七年贏得「都柏林 IMPAC 文學獎」揚名國際的重要作品。佩爾．派特森顯然不是僥倖獲獎。同一年，他不僅以此作攻占英語世界的暢銷書榜，繼而在年底更獲選為「紐約時報年度最佳小說」。是什麼讓《外出偷馬》能擁有如此耀眼的光環，以及全球讀者的一致好評？評界形容得很貼切：「它讓我們從一個酸楚而動人的故事中，感受到一種對於生命態度轉變的力量……」這也將是我們閱讀挪威大師名作最獨特的一次體驗。 |
| ■佩爾．派特森／Per Petterson 擊敗柯慈，技壓魯西迪，榮獲「都柏林IMPAC文學獎」的挪威重量作家 「都柏林IMPAC文學獎」向來以全世界最高額獎金著稱（獲獎者可得十萬歐元），而此獎項在二○○七年最勁爆的話題，不是印裔文學大師魯西迪和諾貝爾文學獎得主柯慈同時入圍，也不是兩位重量作家相爭誰勝誰敗，而是得獎者的身分大爆冷門；甚至，這位得獎者將一半獎金分給他的英譯版譯者，推崇她功不可沒，此舉更獲得全場讚揚。這位作家即是來自挪威的佩爾．派特森。 一九五二年出生於奧斯陸的佩爾．派特森，在挪威早已是極富盛名的重要作家，他曾當過圖書館館員，做過書商，也寫過評論、從事翻譯的工作。直到一九八七年出版第一本短篇小說集，才逐漸嶄露頭角。自此，派特森投入全職創作，陸續出版一本散文集和五本小說。 派特森的小說充滿了北歐的冷冽與寂靜氛圍，他的人物多取材自平凡小人物，主題多圍繞在人的孤獨，或父子、手足關係與年少友誼離去。例如《前往西伯利亞》（Til Sibir），描述一對渴望去到遙遠國度的兄妹，面對裹覆著夢想的糖衣逐漸褪去的殘忍現實。《守夜》（I kjølvannet）則描述一個人在渡輪大火中失去父母與兄弟，始終走不出喪親之痛的景況。而為他贏得二○○七年「都柏林 IMPAC 文學獎」的《外出偷馬》（Ut og stjæle hester），則由一位隱居老人與友人相遇的片刻，帶出了他年少時與死黨去偷馬，以及父子關係誤解的愁苦回憶。 《外出偷馬》是佩爾．派特森揚名國際的重要作品，除了贏得許多國家的文學大獎，更盤據亞洲、歐美等卅八國的暢銷排行榜，這部作品亦獲選為二○○七年「紐約時報」年度最佳小說。派特森不僅是當今挪威最具代表性的重量作家，他的作品更是我們跨入當今北歐閱讀世界的大門。 |
| 作者：佩爾．派特森／Per Petterson 翻譯：余國芳 叢書系列：ISLAND 97 規格：平裝，14.9 x 20.8 x 1.4 cm，242頁 出版商：寶瓶文化 出版日期：2008年07月30日初版參刷 語言：華文 ISBN-13：978-986-6745-37-9 非新品，附保護書套，不介意物品狀況再行購買。 智與智逢宜必合，才和才角又難容。一窺浩瀚無垠的文學世界。 臨時空缺中文版 The Casual Vacancy 羅琳 JK Rowling 哈利波特作者 皇冠出版社 BBC電視原著小說 ★消費滿額可享免運優惠★
★FREE Shipping on Eligible Orders★ |
此商品暫時沒有評價