|
娃娃屋 |
| 潔西．波頓 The Miniaturist
Jessie Burton |
| 接近真相令她深深恐懼——
因為她擔心，真正主宰自己命運的，可能另有其人…… 接近真相令她深深恐懼—— 因為她擔心，真正主宰自己命運的，可能另有其人…… 阿姆斯特丹，老教堂 一六八七年一月十四日星期二 喪禮本來不至於引起太多注意，原因是死者沒有朋友。但消息仍然在阿姆斯特丹傳了開來，流言蜚語使眾人蠢蠢欲動，教堂的東側上因而擠滿了人。她站在無人的角落，從唱詩班的席位看著公會成員帶著妻小擠向打開的墓穴，好比湧向蜜糖的螞蟻。沒多久，東印度公司的職員、船長、董事、糕餅師傅，還有仍然戴著那頂寬邊帽的他也加入了這個行列。她盡了力，想去同情他。同情和憎恨不同，可以收拾起來擱置一旁。 教堂的彩繪屋頂──當年改革人士沒有摧毀教堂這部分建築──宛如掀開的大船船殼，高高在上地罩著這群人，正好反映出這個城市的靈魂。這些年代久遠的樑柱上掛著好幾幅畫：耶穌手持寶劍和百合審判世人，一艘金色貨船破浪而行，而聖母倚在新月邊。她掀起身邊座位的椅板支架，輕撫木料上的箴言：見錢仍嗤之以鼻，痛苦終得解脫。她心想，但長久以來，這種情況真的有所改變嗎？ 只能說，道理大家都懂。 這天，這個過世的人也沒有缺席，石板墓碑覆蓋著弔喪者腳下層層的屍體、骸骨和塵埃。地板下埋著女人的下巴、商人的骨盆、某個肥胖達官顯要的肋骨，往下面還有不比麵包大多少的小屍骸。她發現群眾的目光飄移，閃避這些壓住哀傷的石板墓碑，說真的，她能體會這種感覺。 女人在人群當中找到此行的目標。年輕女人筋疲力盡，滿臉哀傷地站在墓穴的洞口前方，似乎完全沒注意到來教堂旁觀的市民。抬棺者來到中央走道，扛在他們肩上的棺木像個魯特琴盒。從他們臉上的表情看來，其中幾個抬棺人對這場葬禮應該不怎麼認同。她想，接下來就是沛里康的事了。老套，在人們耳裡滴入毒藥。 一般來說，擺放棺木有嚴格的先後順序，市政官等級的死者排在最上，市井小民在下，但這天，沒人費心管這回事。女人想，在這個城市任何的上帝殿堂內都不曾出現過這樣的死者。這場葬禮罕見又極具挑釁意味，她愛的就是這種本質。阿姆斯特丹建構在風險之上，這個城市追求的是安穩順遂的人生道路，市民以茫然又馴服的態度，來捍衛金錢帶來的舒適。她心想：我本來是不應該活到今天的，只不過死亡和我擦身而過。 抬棺者穿越人群，繼續向前走。棺木放進墓穴之前沒有舉行任何儀式，年輕女人彎腰靠向墓穴，將手上的花束扔進黑暗當中，這時，一隻椋鳥振翅飛向教堂的白牆。大夥兒分了心，紛紛轉頭看，但年輕女人絲毫不為所動。坐在唱詩班席上的女人也沒有，在沛里康吟誦最後禱文時，她們兩人同時看著花瓣飄落時劃出的彎弧。 幾名抬棺者將石板歸位後，墓穴隨之封起。一名女僕跪在墓碑邊不住地啜泣，疲倦的年輕女人沒理會女僕的淚水和失禮，倒是旁人出聲斥責，要女僕守分。唱詩班座席附近站著兩個女人，她們穿著絲綢衣裳，彼此低聲交談。其中一個低聲咕噥：「我們今天之所以會到這裡來，就是因為這種不合宜的舉止。」 「如果人前就已經這樣，那麼關起門來一定像野獸。」她的朋友回答。 「的確。但我願意付出任何代價，化身為牆上嗡嗡作響的蒼蠅。」 她們壓下笑聲，唱詩班席上的女人仍然緊握住刻了箴言的木支架，她發現自己太用力，指節已經泛白。 教堂的石板地再度封起之後，人群跟著散去，逝者安眠了。年輕女人宛如從教堂彩繪玻璃墜落的聖人，這時候才注意到不請自來的偽善人士。這些人邊聊天邊走向城市蜿蜒的街道，最後，年輕女人和她的女僕也跟了上去，兩人手勾著手靜靜地穿過教堂的中央通道，走了出去。多數男人會回到辦公桌或櫃臺後的崗位，因為阿姆斯特丹的經濟得靠不間斷的工作來帶動。諺語是這麼說的：苦差事為我們帶來榮耀，而懶散會讓我們跌回海裡。這陣子，海平面似乎越來越接近了。 等教堂裡的人走光之後，女人才離開唱詩班的席位。她加快腳步，不想讓人發現。她對自己說：「我可以改變這件事。」她的聲音在教堂裡迴盪。她找出剛放下的石板，發現墓碑的作工草率。這片花崗岩仍然比其他墓碑來得暖，雕鑿的字跡上還沾著粉塵。沒有人會相信這些故事。 她跪下來，把伸手進口袋，打算完成她一開始打定主意要做的事…… ——————
那些認為金錢萬能的人，自信可以買到愛情、忠誠，與他人的靈魂。 這是一場權力遊戲，也是孤注一擲的豪賭…… 十八歲的小鎮女孩一夕之間成為十七世紀全荷蘭第一富商的妻子， 隨著結婚禮物「娃娃屋」的到來，祕密卻如鬼魅般開始出沒， 她想甩開掌控的力量，卻發現自己正一步步深陷其中…… |
| ■潔西．波頓／Jessie Burton 一九八二年生，曾就讀牛津大學、中央演講與戲劇學院（Central School of Speech and Drama）。以女演員身分活躍於英國舞台、電視節目。 她在參觀阿姆斯特丹國家博物館時，被館中陳列的娃娃屋深深吸引。她訝異於這個精緻的微型世界居然價值連城，所有家具耗費約十九年才完成，這使她不禁思索「如果娃娃屋中的人生也成真呢？」於是便以娃娃屋的主人妮拉為主角，開始寫作本書。 《娃娃屋》是她的第一部小說，甫推出便獲得驚豔評價。波頓現居倫敦，專事創作。 |
| 作者：潔西．波頓／Jessie Burton 譯者：蘇瑩文 叢書系列：Hit 暢／小說 52 規格：平裝，14.9 x 21 x 3 cm，368頁 出版商：麥田出版社 出版日期：2015年01月06日初版壹刷 語言：中文 ISBN-13：978-986-344-180-9 非新品，附原始書腰及保護書套，不介意物品狀況再行購買。 ★消費滿額可享免運優惠★
★FREE Shipping on Eligible Orders★ |
此商品暫時沒有評價